[歌詞中譯] TWICE - BRAND NEW GIRL


羅馬拼音中譯 


Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Wanna be a brand new girl
Wanna be a brand new girl
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Wanna be a brand new girl
Wanna be a brand new girl


In the morning 新しい始まりの鐘が鳴り
In the morning atarashi i hajimari no kame ga nari
In the morning 嶄新開始的鐘聲響起
ちょっぴり寂しい気持ち
cho ppi ri sabi shi i kimochi
把有一點寂寞的心情
隠して いつものSmillin’
kakushi te i tsu mo no Smillin’
藏起來 露出一直以來的Smillin’


スマホにあるセルフィー
su ma ho ni a ru se ru fu i
手機裡的自拍照
一番大切な タカラモノ
ichibantaisetsu na ta ka ra mo no
是最重要的 寶物
You’re my best friends
You’re my best friends


Step-One メイクも It’s so good (Hey!)
Step-One me i ku mo It’s so good (Hey!)
Step-One 妝容也 It‘s so good (Hey!)
Step-Two お気にのヒールも Cool! (Come On!)
Step-Two o ki ni no hi-ru mo Cool! (Come On!)
Step-Two 中意的高跟鞋也 Cool! (Come On!)
Step-Three 大きく深呼吸 (Yes!)
Step-Three o ki ku shinkokyuu
Step-Three 大大地深呼吸 (Yes!)
OK! Ready to go!!!
OK! Ready to go!!!


Hey! Brand New Girl
Hey! Brand New Girl
両手いっぱいのDreams 抱きしめたら
ryoute i ppa i no Dreams da ki shi me ta ra
如果擁抱雙手滿載的Dreams的話
ドラマティックに Step into the world
do ra ma te kku ni Step into the world
就會戲劇性地 Step into the world
Hey! Brand New Girl
Hey! Brand New Girl
色褪せない One and only
iroa se na i One and only
不會褪色的 One and only
キミとの Memories 忘れない ずっと
ki mi to no Memories wasure na i zu tto
和你的 Memories 不會忘記 一直
Goodbyes are not forever, my friends
Goodbyes are not forever, my friends


Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Wanna be a brand new girl
Wanna be a brand new girl
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Wanna be a brand new girl
Wanna be a brand new girl


Go!Go for it!Go!Go!Go for it!
Go!Go for it!Go!Go!Go for it!


遠くのキミから 着信 Ring Ring Ring
tohku no ki mi ka ra chakushin Ring Ring Ring
來自遠方的你的 來電 Ring Ring Ring
ウワサのカレとの 恋バナとか
wu wa sa no ka re to no koi ba na to ka
和傳說中男友之間的戀愛八卦或
時に涙 (Uh) A heart to heart (Talk!)
tokini namida (Uh) A heart to heart (Talk!)
有時候是眼淚 (Uh) A heart to heart (Talk!)
気づけば また朝まで OMG
ki zu ke ba ma ta asa ma de OMG
回過神來 已經早上了 OMG


Bang 弱気な心には Shooting
Bang yowaki na kokoro ni ha Shooting
Bang 向軟弱的心Shooting
ほら不思議 (Wow) みなぎる Feeling (Oh yeah)
ho ra fushigi (Wow) mi na gi ru Feeling (Oh yeah)
看吧 不可思議 (Wow) 高漲的 Feeling (Oh yeah)
凹んだ時は思い出そう
heko n da doki ha omoida so u
失落的時候就想起
魔法の言葉 「せーのっ!」
mahou no kotoba 「se-no tu!」
魔法的話語 「預備起!」
Que sera sera
Que sera sera


Girl’s talk で Feel so good (Hey!)
Girl’s talk de Feel so good (Hey!)
因為 Girl’s talk 而Feel so good (Hey!)
お気に Musicは It sounds cool! (Come on!)
o kini Music ha It sounds cool! (Come on!)
中意的Music It sounds ccool! (Come on!)
未来の私は No more rules (Yes!)
mirai no watashi ha No more rules (Yes!)
未來的我 No more rules (Yes!)
OK! Ready to go!!!
OK! Ready to go!!!


Hey! Brand New Girl
Hey! Brand New Girl
それぞれのRainbow 見つけた今
so re zo re no Rainbow mi tsu ke ta ima
找到各自的Rainbow 的現在
夢中になって走り出そう
muchuu ni na tte hashirida so u
為了投入其中而起跑吧
Hey! Brand New Girl
Hey! Brand New Girl
大丈夫さ きっと
dajoubu sa ki tto
沒問題的 肯定
離れていても いつでも心は
hanare te i te mo i tsu de mo kokoro ha
因為就算分離了 心也會一直都
繋がってるから
tsuma ga tte ru ka ra
相繫在一起


Uh Fuhhhh!!!
Uh Fuhhhh!!!
Baby, are you ready?
Baby, are you ready?
位置について スタートダッシュ
ichi ni tsu i te su ta- to da sshu
就定位 全力奔走
Ah ah woo Ah ah ah woo
Ah ah woo Ah ah ah woo
We make it 一緒に
We make it issho ni
We make it 一起
駆け出そうよ Going now
kakeda so u yo Going now
衝吧 Going now
最高の未来
saikou no mirai
最棒的未來


Hey! Brand New Girl
Hey! Brand New Girl
両手いっぱいのDreams 抱きしめたら
ryoute i ppa i no Dreams da ki shi me ta ra
如果擁抱雙手滿載的Dreams的話
ドラマティックに Step into the world
do ra ma te kku ni Step into the world
就會戲劇性地 Step into the world
Hey! Brand New Girl
Hey! Brand New Girl
色褪せない One and only
iroa se na i One and only
不會褪色的 One and only
キミとの Memories 忘れない ずっと
ki mi to no Memories wasure na i zu tto
和你的 Memories 不會忘記 一直
Goodbyes are not forever, my friends
Goodbyes are not forever, my friends


Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Wanna be a brand new girl
Wanna be a brand new girl
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Wanna be a brand new girl
Wanna be a brand new girl


留言