[歌詞中譯] TWICE - Perfect World


羅馬拼音中譯 

愛想なくて I apologize
aiso naku te I apologize
冷漠對待 I apologize
君とは これで おしまい
kimi to ha kore de oshimai
和你 就到此 為止
さよなら ただ Already enough
sayonara tada Already enough
再見 就只是 Already enough
“悪かった”って 後悔したって
“waru katta” tte koukai shi ta tte
“都是我不好” 就算後悔
今さら It’s too late
ima sara It’s too late
事到如今 It’s too late


Ah 砂の城みたい
Ah suna no shiro mitai
Ah 像是沙堡一般
音もなく 崩れてく Perfect world
oto monaku kuzu re teku Perfect world
無聲無息 逐漸崩解的 Perfect world
空虚な思い出に 未練など Nothing
kuukyo na omo i de ni miren nado Nothing
對空洞的回憶 留戀 Nothing
I don’t need your love
I don’t need your love


言い訳やめて No
i i wake yame te No
不要找藉口了 No
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
機嫌取りなら Stop
kigento ri nara Stop
如果要討我歡心 Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に捧げる人生はない
kimi ni sasa geru zinsei ha nai
沒有要獻給你一生
Don’t make me hate you more, Oh
Don’t make me hate you more, Oh
I just want you to keep away
I just want you to keep away


Get out, Get lost
Get out, Get lost
この心から Rejection
kono kokoro kara Rejection
從那顆心開始 Rejection
Get out, Get lost
Get out, Get lost
君の帰る場所ない Shut down
kimi no kae ru basyo nai Shut down
沒有讓你回來之處 Shut down
The bad end
The bad end
見送ってあげるわ Bye bye bye, Oh
miokutte ageru wa Bye bye bye, , Oh
我會送你走 Bye bye bye, Oh
I just want you to keep away
I just want you to keep away


街行く恋人は 出逢った頃の二人ね
machi yuku koibito ha deatta koro no futari ne
走在街上的那對戀人 就是相遇那時的我們兩人呢
Did you forget that shine?
Did you forget that shine?
残酷な結末を 誰が想像したでしょう Oh
zankoku na ketumatu wo dare ga souzou shi ta desyo u Oh
誰能夠想像得到呢 這殘酷的結局 Oh


Uh 嵐の後は
Uh arashi no ato ha
Uh 暴風雨之後
昨日までと 違って見える Brand new sky
kinou made to chigatte mi eru Brand new sky
可以見識到 和以往截然不同的景色 Brand new sky
君のいない未来に 希望があるの Noticed
kimi no i nai mirai ni kibou ga aru no Noticed
沒有你的未來 可以看見希望 Noticed
‘Cause my life goes on
‘Cause my life goes on


言い訳やめて No
i i wake yame te No
不要找藉口了 No
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
機嫌取りなら Stop
kigento ri nara Stop
如果要討我歡心 Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に捧げる人生はない
kimi ni sasa geru zinsei ha nai
沒有要獻給你一生
Don’t make me hate you more, Oh
Don’t make me hate you more, Oh
I just want you to keep away
I just want you to keep away


Get out, Get lost
Get out, Get lost
この心から Rejection
kono kokoro kara Rejection
從那顆心開始 Rejection
Get out, Get lost
Get out, Get lost
君の帰る場所ない Shut down
kimi no kae ru basyo nai Shut down
沒有讓你回來之處 Shut down
The bad end
The bad end
見送ってあげるわ Bye bye bye, Oh
miokutte ageru wa Bye bye bye, , Oh
我會送你走 Bye bye bye, Oh
I just want you to keep away
I just want you to keep away


Ah Ya Ya Ya
Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
La La La La
La La La La
Wanna keep away
Wanna keep away


一体どこで Judge & choice
iitai doko de Judge & choice
到底在哪裡 Judge & choice
誤ったの I was wrong
ayamatta no I was wrong
搞錯了 I was wrong
夢を抱いた 私の罪と罰
yumewoda i ta watashi no tumi to batsu
抱持著夢想 我的罪與罰


Get out, Get lost
Get out, Get lost
この心から Rejection
kono kokoro kara Rejection
從那顆心開始 Rejection
Get out, Get lost
Get out, Get lost
君の帰る場所ない Shut down
kimi no kae ru basyo nai Shut down
沒有讓你回來之處 Shut down
The bad end
The bad end
見送ってあげるわ Bye bye bye, Oh
miokutte ageru wa Bye bye bye, Oh
我會送你走 Bye bye bye, Oh


並べた綺麗事
nara be ta kirei koto
光說些漂亮話
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
嘘に聞こえる All
uso ni ki koeru All
聽得出來是謊話 All
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に語れる愛はない
kimi ni kata reru ai ha nai
對你無愛可言
Can’t stay here anymore, Oh
Can’t stay here anymore, Oh
I just want to be far away
I just want to be far away


Get out, Get lost
Get out, Get lost
その心から Escape now
sono kokoro kara Escape now
從那顆心 Escape now
Get out, Get lost
Get out, Get lost
嫌気がさすほど Let me down
iya ki ga sasu hodo Let me down
我覺得煩死了 Let me down


Never again
Never again
交わらない世界 I hope so, Oh
mazi wara nai sekai I hope so, Oh
毫無交集的世界 I hope so, Oh
I just want to be far away
I just want to be far away


留言