[歌詞中譯] TWICE - DIVE

歌詞 羅馬拼音 中譯 by MIYABI雅 娜 定 桃 紗 志 南 多 彩 子

浮かれ気分な Everyone
ukare kibun na Everyone
每個人都沉浸在愉悅的心情
間に覗くのは Your bored face
ma ni nozo ku no ha Your bored face
趁機瞄到你無聊的表情
意地悪な好奇心は (Round and round)
ijiwaru na koukishin ha (Round and round)
想捉弄你的好奇心(Round & Round)
君の視線を誘う合図
kimi no shisen wo saso u aizu
是吸引你目光的暗號


チラチラと Eye to eye (Hello babe)
chi ra chi ra to Eye to eye (Hello babe)
不時偷偷地四目相對 (Hello babe)
その微笑みは初めての表情
so no hohoemi ha hajimete no hyoujou
那抹微笑是前所未見的表情
さらけ出したら (Just like that)
sa ra ke dashi ta ra (Just like that)
若是揭露我的心意(Just like that)
溺れてみてよ
obo re te mi te yo
那就試著沉溺其中吧
Just don’t be shy
Just don’t be shy
別害羞


Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
別等待 別退縮
Now you can dive into me
Now you can dive into me
現在你可以潛入我的世界
潤いで Just keep sinking tonight
uruoi de Just keep sinking tonight
濕潤著 今晚就繼續沉浸下去吧
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
我知道你將屬於我
大胆に Dive into me
daitan ni Dive into me
大膽地潛進我的世界
心を溶かすように
kokoro wo to ka su yo u ni
像要融化你的心
ゆっくりと君は Falling
yu kku ri to kimi ha Falling
你正慢慢地墜落


潤んだ瞳 I like your eyes
uru n da hitomi I like your eyes
濕潤的眼瞳 我喜歡你的眼睛
ぎこちない Escort も悪くない
gi ko chi na i Escort mo waru ku na i
拘謹的護送也不壞
Like it バレバレよ
Like it ba re ba re yo
Like it 顯而易見
Truth is 好きなんでしょ
Truth is suki na n de sho
其實你喜歡我對吧
寄り添う You & I
yoriso u You & I
貼近的你和我
さぁ この瞬間 Fall in love
sa a ko no shunkan Fall in love
來吧 這瞬間墜入愛河


想うままに In my heart, yeah
omo u ma ma ni In my heart, yeah
照著內心所想 yeah
泳ぎ回る Chance をあげるよ
oyogi mawa ru Chance wo a ge ru yo
我會給你到處游泳的機會
波打つその感情で
namiu tsu so no kanjou de
泛起漣漪的心情
色づけるから
iro zu ke ru ka ra
我會通融點
Come on don't be shy
Come on don't be shy
Come on 別害羞


Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
別等待 別退縮
Now you can dive into me
Now you can dive into me
現在你可以潛入我的世界
潤いで Just keep sinking tonight
uruoi de Just keep sinking tonight
濕潤著 今晚就繼續沉浸下去吧
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
我知道你將屬於我
大胆に Dive into me
daitan ni Dive into me
大膽地潛進我的世界
心を溶かすように
kokoro wo to ka su yo u ni
像要融化你的心
ゆっくりと君は Falling
yu kku ri to kimi ha Falling
你正慢慢地墜落


Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
しっとり Diving
shi tto ri Diving
溫柔地潛入
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
もっと深くへ
mo tto fuka ku he
潛得更深
初めての Flow
hajimete no Flow
初次的流動
自由に Falling
jiyuu ni Falling
自由地墜落
心を溶かすように
kokoro wo to ka su yo u ni
像要融化你的心
ゆっくりと君は Falling
yu kku ri to kimi ha Falling
你正慢慢地墜落


紡ぎあう Two hearts
tsu gi a u Two hearts
交織在一起的兩顆心
運命のように導かれ
ummei no yo u ni michibi ka re
像被命運指引般
躊躇わずに Dive
tamera wa zu ni Dive
毫不猶豫地潛入
夢中になれば
muchuu ni na re ba
若是沉醉其中
ときめき高まる
to ki me ki taka ma ru
心跳會更加速
Just diving babe
Just diving babe
就這樣潛入吧 babe


Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
別等待 別退縮
Now you can dive into me
Now you can dive into me
現在你可以潛入我的世界
潤いで Just keep sinking tonight
uruoi de Just keep sinking tonight
濕潤著 今晚就繼續沉浸下去吧
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
我知道你將屬於我
大胆に Dive into me
daitan ni Dive into me
大膽地潛進我的世界
心を溶かすように
kokoro wo to ka su yo u ni
像要融化你的心
ゆっくりと君は Falling
yu kku ri to kimi ha Falling
你正慢慢地墜落


Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
しっとり Diving
shi tto ri Diving
溫柔地潛入
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
もっと深くへ
mo tto fuka ku he
潛得更深
初めての Flow
hajimete no Flow
初次的流動
自由に Falling
jiyuu ni Falling
自由地墜落
心を溶かすように
kokoro wo to ka su yo u ni
像要融化你的心
ゆっくりと君は Falling
yu kku ri to kimi ha Falling
你正慢慢地墜落